Samedi 26 mai 2012
Les correspondances entre les prénoms arabes et les prénoms européens
Au sommaire d’OummaTV, le dernier volet de la chronique d’Eric Geoffroy sur les prénoms arabes qui aborde aujourd’hui les correspondances entre les prénoms arabes et les prénoms européens.Islamologue, maître de conférence au département des études islamiques et arabiques de l’Université Marc Bloch à Strasbourg. Eric Geoffroy vient de faire paraître avec Néfissa Geoffroy Le grand livre des prénoms arabes co- édité par les éditions Albin Michel et Al Bouraq.
Commentaires
Merci pour cette intervention mais que je trouve en deça des autres vidéos surtout venant d’Eric Geoffroy un islamologue pour qui j’ai beaucoup d’estime. J’aurai bien aimé savoir si appelé son fils Noé par exemple au lieu de Nûh (sachant que les deux sont pareils) posent t-ils un problème en Islam ? Cette intervention n’est hélas qu’un catalogue de prénom arabe équivalent français sans aller plus en profondeur ce qui est dommage. Néanmoins je suis toujours chacune de vos vidéos et de vos ouvrages avec intention tant ils sont pleins de cohérence, de constructions et de réalités.
Ma’a Salam !
Salam aleykoum.
Mehdi, tu peux regarder la 1er partie de son intervention : http://www.oummatv.tv/Quels-sont-les-prenoms-les-plus
.Sinon, pour ma part, je regrette que Eric Younes Geoffroy face l’amalgame entre prénoms arabes et prénoms musulmans (cad islamiquement correct). Typiquement, et pour reprendre ton exemple Mehdi, Noé qui n’est pas un prénom arabe est un prénom musulman car tout à fait correct islamiquement parlant. C’est aussi ça l’universalité de l’Islam...
Bon mois de Ramadhan à toutes et tous.
Que l’Unique nous guide dans la voie droite.
Assalamu alaykum,
Je ne comprend pas très bien comment il passe de "Mélissa" à "Nahla"... Quelqu’un peut-il m’expliquer ?
Salamo’alaykoum wa rahmatollah wa barakatoh,
Au respectable David,
Nahla veut dire abeille en arabe. Et Mélissa, semble-t-il, veut dire abeille en grec.
Je vous laisse déduire l’analogie.
Salam
Mouhib
Bismillah
Et nous revoilà encore au point de départ : A tenter de faire une association entre prénoms arabes et prénoms européens (pour ne pas dire juifs, chrétiens et païens ?)
Je ne veux pas médire, mais sommes nous musulmans ou arabes ?
Sauf erreur de ma part, musulman n’est pas au-dessus de l’ethnie, de la couleur, et la culture ?
Oui ! Donc ? Pourquoi on tourne toujours en rond ?
Pourquoi ne pas parler des prénoms français issuent des prénoms mulsumans, s’ il y a ?
Ou les noms et prénoms musulmans africains, par exemple Mamadou qui découle de Mohamed.
Merci aux auteurs du site d’aller de l’avant et de mettre de cote l’arabisation pendant quelques temps.. Dieu merci, la communauté est vaste, et il est temps d’en tenir compte.
Salam
Moi ce que je comprends de cette vidéo est qu’on peut tout a fait appeller un enfant musulman Noé, Nouh, david, Abdellatif ou Regis ou encore Clemence...et c’est ca l’universalité de l’islam
Merci Younes
Salam Fred
en meme temps le monsieur et la dame qui ont ecrit ce livre sont d’éminents arabophones, ils n’allaient donc pas faire un livre sur les prénoms musulmans indiens ou indonésiens, car cela n’était pas de leur competences
je ne pense pas que les auteurs du livre fasse l’amalgame entre arabe et musulmans, notamment si tu lit les autres livres d’Eric Geoffroy tu pourras t’en apercevoir.
A la question peut’on donner n’importe quel prenom au bapteme, il m’a été repondu :non.
par example : je veux appeler mon fil Belzebut, puis-je le faire baptiser ? c’est non.
par contre un grand garcon qui s’appele Belzebut viens et demande le bapteme, doit’il changer de nom ? Non l’eglise l’acceuille tel qu’il est.
J’aime les regles de l’islam concernant les prenoms a donner : Un beau prenom, qui aie du sens, qui rende fier et respecte tout le monde.
Il me derange qu’un ami devenu Musulman doive changer son prenom Werner en Karim.
Le jour ou l’imam du quartier s’appellera Werner ou Bernard, je verai que le message de Dieu aura gagné en Universalité.
Salam alaykoum.
Juste deux précisions :
moi tout ce que j ai a dire c est que je trouve ce forum bizare, il se lis de bas en haut !!!